DE
ENDie finnische Sprache ist ein wahres Sammelsurium an witzigen, schrägen und poetischen Ausdrücken.
1. Ja, das ist ein offizielles Wort.
2. Da können wir mithalten.
3. So ein Wort fehlt im Deutschen.
4. Finnische Seele in einem Wort.
5. Ein Wetterzustand mit viel Gefühl.
6. ~7,5 km.
7. Klingt so grau, wie es sich anfühlt.
8. Grammatik auf Hardcore-Modus.
9. Wenn du zurückhaust wie John Wick wegen eines Remplers.
10. Klingt sehr liebevoll
11. Den wohlverdienten Wochenenddrink.
12. Der einfache (vielleicht faule) Weg.
13. Hektik uriniert alles.
14. Etwas absolut Zuverlässiges (in Finnland zumindest!).
15. Es schüttet wie aus Eimern.
Kalsarikännit
Sich allein zu Hause in Unterwäsche betrinken.
Sich allein zu Hause in Unterwäsche betrinken.
2. Da können wir mithalten.
Äteritsiputeritsipuolilautatsijänkä
Der längste Ortsname Finnlands.
Der längste Ortsname Finnlands.
3. So ein Wort fehlt im Deutschen.
Myötähäpeä
Fremdscham: Wenn du dich schämst, obwohl es eigentlich jemand anderes vergeigt hat.
Fremdscham: Wenn du dich schämst, obwohl es eigentlich jemand anderes vergeigt hat.
4. Finnische Seele in einem Wort.
Sisu
Die unerschütterliche, stille Entschlossenheit.
Die unerschütterliche, stille Entschlossenheit.
5. Ein Wetterzustand mit viel Gefühl.
Pilvipouta
Bewölkt, aber trotzdem schön.
Bewölkt, aber trotzdem schön.
6. ~7,5 km.
Poronkusema
Die Strecke, die ein Rentier laufen kann, bevor es pinkeln muss.
Die Strecke, die ein Rentier laufen kann, bevor es pinkeln muss.
7. Klingt so grau, wie es sich anfühlt.
Räntäsade
Matschiger Schneeregen.
Matschiger Schneeregen.
8. Grammatik auf Hardcore-Modus.
Epäsosialistumattomampia
„Diejenigen, die am wenigsten sozialisiert wurden.“
„Diejenigen, die am wenigsten sozialisiert wurden.“
9. Wenn du zurückhaust wie John Wick wegen eines Remplers.
Hätävarjelun liioittelu
Übertriebene Notwehr.
Übertriebene Notwehr.
10. Klingt sehr liebevoll
Takkutukka
Zersauste Haare oder liebevoll-genervter Kosename für jemanden, der so aussieht.
Zersauste Haare oder liebevoll-genervter Kosename für jemanden, der so aussieht.
11. Den wohlverdienten Wochenenddrink.
Perjantai-pullo
Die „Freitag-Flasche“
Die „Freitag-Flasche“
12. Der einfache (vielleicht faule) Weg.
Mennä sieltä, missä aita on matalin.
„Den Weg gehen, wo der Zaun am niedrigsten ist.“
„Den Weg gehen, wo der Zaun am niedrigsten ist.“
13. Hektik uriniert alles.
Juosten kustu ei tule kaunista.
„Im Laufen gepinkelt ergibt nichts Schönes.“
„Im Laufen gepinkelt ergibt nichts Schönes.“
14. Etwas absolut Zuverlässiges (in Finnland zumindest!).
Se on niin varma kuin junan vessa.
„So sicher wie die Zugtoilette.“
„So sicher wie die Zugtoilette.“
15. Es schüttet wie aus Eimern.
Sataa kuin Esterin perseestä.
„Es regnet wie aus Esters Hintern.“
„Es regnet wie aus Esters Hintern.“
Teile diesen Beitrag:
